1. Spare me your false courtesies, Lord Stark.

Tha cho ta mấy phép lịch sự dởm ẹc đó đi, ngài Stark.

2. courtesy of DHARPA.

Được hậu thuẫn của DHARPA.

3. As a professional courtesy,

Với sự chuyên nghiệp, tôi sẽ cho cô là bác sĩ mặc dù...

4. Showing Courtesy in Difficult Circumstances

Cư xử lịch sự trong những hoàn cảnh khó khăn

5. Courtesy of Church History Museum

Do nhã ý của Viện Bảo Tàng Lịch Sử Giáo Hội

6. The Odyssey's compact reactor, courtesy of NASA.

Lò phản ứng nhỏ của tàu Odyssey do NASA chế tạo.

7. Can't you show Chopin some courtesy?

Đến cả phép lịch sự của Chopin cũng không có sao?

8. Photographs courtesy of the Rasband family

Hình ảnh được đăng do nhã ý của gia đình Rasband, ngoại trừ được ghi chú khác

9. Look, I came here as a courtesy.

Nghe này, tôi đến đây với thiện chí.

10. And my fingerprint, courtesy of Selina Kyle.

Và vân tay của tôi hành động của Selina Kyle.

11. Often an ancestor's courtesy name would be used.

Thường tên chữ của tổ tiên sẽ được sử dụng là họ.

12. Cuneiform tablet: Courtesy of The British Museum

Tấm bảng có khắc chữ hình nêm: Courtesy of The British Museum

13. Getting a steady paycheck, courtesy of worldwide cup.

Có lương ổn định và quà của công ty đấy.

14. Photograph taken by courtesy of the British Museum

Hình chụp có phép của Bảo Tàng Viện Anh Quốc

15. I hope you extended the same courtesy to Paris

Sự thật thì ông là người viết cáo phó cho vợ sau của tôi, ông Bond

16. You will extend Chancellor Gorkon full diplomatic courtesy, Captain.

Anh sẽ tiếp đón Thống soái Gorkon với đầy đủ nghi lễ ngoại giao, Thuyền trưởng Kirk.

17. From left: Christ’s Image, by Heinrich Hofmann, courtesy of C.

Từ trái: Hình Đấng Ky Tô, do Heinrich Hofmann thực hiện, với nhã ý của C.

18. Your courtesy reminds me too much that I'm a woman.

Sự ân cần của anh nhắc tôi nhớ mình là một người phụ nữ.

19. Would Timothy Templeton please pick up the white courtesy phone?

Liệu ngài Timothy Templeton có thể nghe cái điện thoại màu trắng không?

20. Because I wouldn't have done you the courtesy of paying a visit.

Vì nếu như vậy thì tôi sẽ không đến thăm xã giao bà như thế này đâu.

21. Why don't you have the courtesy to look at me when you speak?

Tại sao anh không có phép lịch sự nhìn tôi khi nói chuyện?

22. They're just pissing on us with out even a courtesy of calling it rain.

Họ không thèm lịch sự báo trước nữa, rõ ràng là cố trêu ngươi chúng ta mà.

23. So, your entire plan to save the world comes courtesy of a bong hit?

Vậy ra kế hoạch cứu thế giới của ông chui ra từ điếu cày phỏng?

24. 5 Among the many things that Jesus Christ learned from his Father was courtesy.

5 Một trong những điều Chúa Giê-su đã học nơi Cha ngài là sự nhã nhặn.

25. During this deployment, Sazanami also made a courtesy port call at Colombo, Sri Lanka.

Trong quá trình triển khai này, JS Sazanami cũng đã ghé thăm cảng Colombo, Sri Lanka.

26. As a courtesy to other developers, the Reply to Reviews API enforces several quotas.

Để tôn trọng các nhà phát triển khác, API trả lời bài đánh giá đặt ra một số hạn ngạch.

27. Next time you scare the shit out of me give me a courtesy warning first.

Lần tới cậu đừng làm tôi hoảng nhớ báo trước cho tôi chứ.

28. I mean, they're just pissing on us without even the courtesy of calling it rain.

Họ dám bôi nhọ chúng ta.

29. During the warning period, you can request one courtesy review of your account at any time.

Trong thời gian cảnh báo, bạn có thể yêu cầu một xem xét ân hạn cho tài khoản của mình bất cứ lúc nào.

30. He may be lacking courtesy but he is the best martial art expert Detroit has to offer.

Hắn có thể thiếu lịch sự nhưng hắn là chuyên gia võ nghệ giỏi nhất Detroit.

31. Courtesy of contraception, we are uniquely free to explore the excitement of sex for its own sake.

Với các phương tiện ngừa thai, chúng ta có thể thoải mái khám phá những khoái cảm tình dục có thể mang lại cho chúng ta thụ hưởng.

32. Also, if the organizing committee is courtesy, Thu Minh will return to bench coach for the following season.

Ngoài ra, nếu ban tổ chức có nhã ý, Thu Minh sẽ trở lại ghế huấn luyện viên vào những mùa sau.

33. Montpellier won the match courtesy of Giroud's goal, but were defeated on aggregate after losing on penalties in the second leg.

Montpellier thắng trận đấu một cách lịch sự nhờ bàn thắng của Giroud, nhưng bị đánh bại chung cuộc sau khi để thua trên chấm phạt đền trong trận lượt về.

34. The two pigs lived – courtesy of the Daily Mail – at the Rare Breeds Centre, an animal sanctuary near Ashford in Kent.

Hai con lợn sống - biếu không của tờ Daily Mail - tại Trung tâm Giống vật hiếm, một khu bảo tồn động vật gần Ashford tại Kent.

35. Refunds are issued as a courtesy to your users, or as required by law, and are included as part of our Developer Distribution Agreement.

Chúng tôi hoàn tiền để thể hiện rằng mình tôn trọng người dùng hoặc để tuân thủ pháp luật cũng như thực hiện Thỏa thuận phân phối dành cho nhà phát triển của chúng tôi.

36. Offer refunds: Google may issue refunds on your behalf for unauthorised charges, in accordance with Google Play’s refund policies, or as a courtesy in certain situations.

Hoàn tiền: Google có thể thay mặt bạn hoàn tiền cho các khoản phí trái phép theo Chính sách hoàn lại tiền của Google Play hoặc như một ưu đãi dành cho bạn trong một số tình huống nhất định.

37. From there, she met up with renowned Ghanaian Sound Engineer/Executive Producer, JMJ Baby (Joshua Raphaelson) – courtesy Charter House – and she got signed to his record label – XTRA LARGE MUSIC.

Từ đó, cô đã gặp gỡ Kỹ sư âm thanh nổi tiếng / Nhà sản xuất điều hành, JMJ Baby (Joshua Raphaelson) và cô đã ký kết hợp đồng với hãng thu âm XTRA LARGE MUSIC.

38. As Hyam Maccoby put it in his book Judaism on Trial, they invited the Jews to a debate “in the guise of courtesy and persuasion, rather than denunciation as in Paris.”

Trong sách Judaism on Trial (Do Thái giáo bị đưa ra xét xử), Hyam Maccoby nói rằng họ mời người Do Thái dự cuộc tranh luận “dưới chiêu bài nhã nhặn và thuyết phục, thay vì lên án như ở Pa-ri”.